RSS

P.I. Filimonov „Väärastuste käsiraamat“

09 juuli

väärastusteP.I. Filimonov „Väärastuste käsiraamat“
Tuum, 2011

Kirjastaja kirjutab: P. I. Filimonov on noorema põlvkonna eestivene kirjanik, kelle luuletused on äratuntavalt erinevad eestikeelse luule peavoolust. Kuna eestivene noored kirjanikud on programmiliseks eesmärgiks võtnud oma teoste tõlkimise eesti keelde, et astuda dialoogi eesti lugejaga, siis seda rolli täidab ka luulekogu “Väärastuste käsiraamat“. Enamiku luuletustest on vene keelest tõlkinud Katrin Väli, raamatus on ka Maarja Kangro, Igor Kotjuhi ja Kajar Pruuli tõlkeid.

xxx

kunagi

kauges tulevikus

tänased lapsed

hakkavad just samuti meelde tuletama youtube’i

nagu meie tuletame meelde

plaadimäge ja Muti-klubisid

kus me lõbutsesime

–        mäletad, see oli veel youtube’is?

–        youtube? Ma ei mäleta sellist

lk 48)

tõlge katrin väli

xxx

Teised arvavad:
Klassikaraadio
EPL

Advertisements
 
Lisa kommentaar

Posted by &emdash; 09/07/2013 in p.i. filimonov

 

Sildid: , , ,

Lisa kommentaar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Muuda )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Muuda )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Muuda )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Muuda )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: